Saffo, la grande poetessa greca, di poco posteriore ad Archiloco (VI Secolo a.C.), nata ad Ereso nell’isola di Lesbo, visse a Mitilene (con una parentesi di profuga in Sicilia), dove aveva aperto una scuola per fanciulle aristocratiche, che si esercitavano nella danza e negli studi. In questo ambiente raffinato nasce la grande poesia saffica.

Me par che sia beato come en dio
l’òm che se sènta dirimpèto a ti
e che el te scouta entant che arènt gje parles
douza ridànt;

ma chesto el còr me scorla en tél costà
e cando apéna en flà rivi a smirarte
sènti d’en colp che de la vos en fil
pu no me buta,

e la lénga l’è come scjavézza e vìo
en foch me limegja sota la pèl,
orbadi i òcli e de sussuri storne
bùsna le récle,

e tremi, micia en sudor e sul vólt
se spand el verdor de l’erba pu crùa
e tuta smarida me senti a la fin
arènt a morir.

Mi appare come simile agli Dei
quel signore che siede innanzi a te
e ti ascolta, tu parli da vicino,
con dolcezza,

e ridi, col tuo fascino, e così
il cuore nel mio petto ha sussultato,
ti ho gettato uno sguardo e tutt'a un tratto
non ho più voce,

no, la mia lingua è come spezzata,
all'improvviso un fuoco lieve è corso
sotto la pelle, i miei occhi non vedono,
le orecchie mi risuonano,

scorre un sudore e un tremito mi prende
tutta e sono più pallida dell'erba,
è come se mancasse tanto poco
ad esser morta;